Góc nhìn dành cho BBers cuối tuần này cho bạn chiêm nghiệm và suy nghĩa chậm lại về cuộc sống hiện tại. Loạt ảnh trong dự án "Stuff No One Told Me" là tập hợp những thông điệp về các bài học cuộc sống đầy ý nghĩa mà bạn có thể sẽ rút kinh nghiệm cho bản thân từ những bài học dưới đây. Đăng tải dự án "SNOTM" trên trang blog cá nhân, và anh chàng nghệ sĩ xuất thân từ Barcelona, Alex Noriega, 31 tuổi cũng chính là tác giả của bộ hình ảnh chia sẻ: "Tôi đã phải đối diện với nhiều cuộc khủng hoảng trong công việc, trong cuộc sống. Và tôi quyết định tạo blog cá nhân để có thể chia sẻ, cũng như một lần nhìn lại những sai lầm trong quá khứ và các kinh nghiệm rút ra cho chính bản thân mình. Tôi muốn vẽ lên giấy tất cả những gì tôi đã học được một cách đơn giản nhưng ý nghĩa". Đôi khi, từ những cuộc khủng hoảng trong cuộc sống sẽ lại là cơ hội giúp chúng ta tạo ra được những "dấu ấn để đời" đầy bất ngờ và ý nghĩa, với những hình vẽ minh họa đơn giản đầy màu sắc, loạt ảnh trong dự án "Stuff No One Told Me" (tạm dịch: Những điều chưa ai từng nói với tôi) là tập hợp những thông điệp về các bài học cuộc sống đầy ý nghĩa dưới góc nhìn hài hước đậm chất riêng của tác giả. Xem và cảm nhận: "Hãy ở bênh cạnh những người và những điều luôn có thể tạo cảm hứng cho bạn" "Chỉ trích, than phiền không bao giờ có thể giải quyết được vấn đề nào cả" "Điều nào cảm thấy khó khăn để nói thường lại là những điều quan trọng nhất" "Những người thường cố gắng tỏ ra mạnh mẽ lại thường là những người cần được quan tâm hơn" "Đừng trút cơn giận lên mạng. Điều đó thật ngu ngốc và chỉ chứng tỏ rằng bạn chỉ là một tên nhát gan mà thôi" "Đừng che giấu bất kì điều gì, bạn sẽ không có điều gì phải giấu" "Không ai có thể ban cho bạn những điều ước, chỉ có bạn mới có thể khiến chúng thành hiện thực mà thôi" "Chúng ta đặt những đứa trẻ vào một căn phòng kín, nhìn chằm chằm vào bức tường và giả vờ rằng chúng đang được những bài học về cuộc sống" "Hãy tìm một ai đó có thể cùng bạn cười trong bất kì hoàn cảnh nào, mọi thứ còn lại sẽ ổn thôi" "Hãy tin vào trực giác của chính bản thân bạn" "Sự gấp gáp chưa bao giờ là một ý tưởng hay" "Suy nghĩ quá nhiều về một chuyện sẽ chẳng khiến bạn giải quyết chúng dễ dàng hơn" "Xin chào là một từ có sức mạnh hiệu quả nhất để chống lại sự cô đơn" "Tưởng tượng tốt là một dấu hiệu tuyệt vời của sự thông minh" "Đồ vật chỉ là đồ vật. Đừng để cuộc sống của bạn phụ thuộc vào chúng" "Bạn không thể thoát khỏi những nỗi sợ hãi. Nhưng bạn có thể học cách để sống cùng với chúng" "Mức lương không xác định được năng lực của một con người" "Đôi khi, việc từ bỏ, buông tay lại là một quyết định dũng cảm nhất" "Những người chỉ tìm đến bạn khi họ cần điều gì đó không phải là bạn bè" "Bạn không cần sự đồng ý của ai để làm những gì bạn cảm thấy đúng đắn cho bản thân" "Dành chút thời gian để lười biếng cũng giúp ích cho bạn" "Và sẽ có một ngày nào đó, bạn sẽ rất nhớ về ngày hôm nay" Cuộc sống là những câu chuyện dài để trải nghiệm, mong rằng từ những góc nhìn này chúng ta biết yêu bản thân hơn và cố gắng từng ngày để cuộc sống ý nghĩa và trôi qua thật đẹp để đến khi nhìn lại quãng thời gian đã qua không hối tiếc ! BBVN.NET Tham khảo YAN
Rất hay nhưng mình có một vài ý kiến về vài câu cần dịch khác (dù trình tiếng Anh của mình cũng còi thôi): - Tên dự án "Stuff No One Told Me" phải dịch là "những thứ mà chẳng ai bảo tôi cả" >> nó có nghĩa là người vẽ nên những cái này tự rút ra, tự học lấy qua những bài học trong quá khứ, đến giờ hiểu sâu sắc rồi họ mới viết ra, nên nếu dịch là "chưa từng" thì có lẽ là chưa đủ ý (theo ngữ pháp thì nó lại là HTHT trong khi tác giả dùng quá khứ). - good imagination is a sign of great inteligence >>> tưởng tượng tốt là dấu hiệu của sự thông minh tuyệt hảo. great là của inteligence chứ không phải của sign. - rushing is never a good idea >> "Vội vã chẳng bao giờ là tốt" hoặc "chẳng việc gì mà phải vội cả", bản dịch nguyên xi quá, k giống văn phong người Việt - find someone with whom you can laugh about everything and the rest will be fine >>> Hãy tìm đến ai đó có thể cùng bạn cười về mọi thứ... Nếu là cười trong mọi hoàn cảnh thì lại khác, vì người đó còn có thể an ủi ta nữa. Ở đây có lẽ tác giả chỉ cần ng vui vẻ. Mình nghĩ thế.