Vừa đọc bài viết Tại sao RIM lại chọn kích thước 7 inch cho tablet của mình? , đi tìm thêm thông tin thì thấy bài viết này - đọc thấy nhiều thông tin cũng thú vị nên "liều" dịch nhanh 1 bản để mọi người cùng xem...Người dịch chỉ muốn chia sẻ thông tin, nếu có sai sót gì trong cách dịch cũng như nội dung - mong mọi người góp ý và bỏ qua cho! Rất cảm ơn... Bài viết: "RIM makes a play for its future" đã đăng trên The Globe and Mail, thứ Sáu - 15/04/2011 Lược dịch: RIM tạo một cuộc đấu cho chính tương lai của mình Phần 1: Bức tranh cục diện & Thời khắc Mike Lazaridis, bộ não đằng sau của BlackBerry, đang nhìn chăm chú ra khung cửa sổ từ bên trong RIM 10 - Tòa nhà làm việc trong khuôn viên Research In Motion Ltd . Bên dưới nền xám, bầu trời lộng gió, ông thấy rõ một đế chế mà ông đã giúp tạo ra… Bán kính năm cây số xung quanh RIM 10 là nơi có mật độ tập trung lớn nhất của những tài năng về kỹ thuật, toán học và khoa học, so với bất cứ nơi nào ở Bắc Mỹ. RIM chiếm gần 20 tòa nhà trong vùng lân cận, và một phần lớn của hơn 18.000 nhân viên làm việc ở đây. Nhưng đó chỉ là một phần của bức tranh, và vào lúc này, ông Lazaridis đã hướng đôi mắt của mình về một điều khác. Trong khoảng cách đó, ông chỉ đích nhắm đến Viện Điện toán lượng tử, trường cũ của mình, và Đại học Waterloo. Không xa là Viện Perimeter, một trung tâm nghiên cứu đẳng cấp thế giới cho vật lý lý thuyết. Cả hai đều được xây dựng với một phần tiền tỷ của RIM, do ông Giám đốc điều hành tích lũy được từ việc làm cho các thông tin liên lạc của các thiết bị di động trên thế giới trở nên hiệu quả nhất và an toàn nhất. Ông Lazaridis tự hào về vai trò của mình trong việc chuyển biến này - RIM, thành phố Waterloo, các trường đại học, các viện nghiên cứu - thành một điểm nóng của sự đổi mới. Nhưng ông cũng bực mình, bởi vì ông tin rằng mọi người đã không hiểu có bao nhiêu trong tất cả những điều này là thực sự đáng giá. “Có thể chúng tôi chỉ không giỏi trong việc tự đánh bóng chính mình. Có lẽ đó là cách Canada", ông nói. Ông bộc bạch trăn trở trước đây rằng, liệu ông và Jim Balsillie - Giám đốc điều hành khác của RIM, có cần phải đưa màn trình diễn của họ đến Silicon Valley hay không. Có lẽ sau đó, họ sẽ có được sự công nhận xứng đáng hơn. "Bạn biết đấy, có lẽ chúng tôi nên rời Canada thời gian trước, hơn là sự ở lại yêu nước trung thành. Jim và tôi đã đầu tư toàn bộ cho đất nước và cộng đồng. Nhưng những nỗ lực của chúng tôi chỉ tự chúng tôi nói nhau biết. Vâng, chúng tôi đã có vài thời điểm khó khăn, nhưng chúa ơi, hãy nhìn vào sự thành công. " Đó là điệp khúc của một người đàn ông thất vọng - thất vọng bởi một vấn đề mà ông không thể dễ dàng giải quyết và bởi vì nó không phải là một bài toán hoặc câu hỏi kỹ thuật. Đây là một vấn đề về nhận thức. Chưa đầy bốn năm, sau khi trong một thời gian ngắn đã trở thành công ty có giá trị nhất của Canada, RIM đang bị thách thức để thể hiện – nhưng RIM vẫn không mất đi lợi thế của mình. Một nhà phân tích phố Wall gọi là BlackBerry "một thương hiệu bị hỏng" còn lại trong bụi của các trình thuật sĩ thiết kế Apple Inc, mất thị phần vào tay các đối thủ cạnh tranh nước ngoài - và sự thật cũng đã có nhiều nhà đầu tư mua bán theo các dòng suy nghĩ kiểu ảm đạm này. Cổ phiếu RIM, đã giảm hai phần ba kể từ giữa năm 2008, có giá như thể vì họ từ chối quan tâm đến lợi nhuận thu về của công ty - mặc dù RIM đã đăng một loạt các kết quả kinh doanh quý thuận lợi, có thêm hàng triệu người dùng mới, và sự thịnh vượng nhanh chóng phát triển ở thị trường nước ngoài. Vì vậy, ông Lazaridis và ông Balsillie, sau khi dẫn dắt công ty đi qua một thập kỷ tăng trưởng bùng phát, được giao nắm giữ trọng trách cho một cuộc chiến lớn. Và trong tay Mike Lazaridis, đồng Giám đốc điều hành 50 tuổi này, đang nắm giữ vũ khí mới nhất của RIM, một tấm hình chữ nhật bằng nhựa, thủy tinh và kim loại có trọng lượng nhẹ hơn một pound… ( Người dịch: Đố là gì ) Trong chỉ khoảng một năm, RIM đã hình thành và làm ra BlackBerry PlayBook, và sẽ được bán vào thứ Ba tới 19-04-2011. Nhưng không giống như những điện thoại thông minh BlackBerry – dòng sản phẩm mà RIM đã phát minh ra và có được vị trí độc tôn trong suốt nhiều năm liền – lần này thì RIM đang phải chạy theo, không phải là vị trí dẫn đầu nữa. Apple đã khởi đầu trước một năm, iPad thực sự thống trị thị trường máy tính bảng đang phát triển nhanh, và cho dù những thành công trước đây của RIM, có vẻ không ai có thể cung cấp cho RIM một cơ hội bắt kịp. Khi Gartner Inc, một công ty tư vấn CNTT, phát hành một dự báo mới về chủ đề này vào tuần trước, dự đoán rằng 85% Máy tính bảng sẽ chạy trên các hệ thống được thiết kế bởi Apple hay Google vào năm 2015. RIM sẽ ở một khoảng cách xa thứ ba, cũng theo dự đoán đó... Đây là một trong những khoảnh khắc quan trọng nhất, trong lịch sử 1 công ty công nghệ quan trọng nhất của đất nước Canada - không phải chỉ bởi vì nhu cầu muốn bán hàng triệu PlayBooks hoặc chỉ để đánh bại các iPad để tồn tại , mà vì RIM phải chứng minh năng lực khi hành động... Nhiều hơn cả việc thành công hay thất bại của PlayBook là định hướng tiến lên của một công ty độc lập như RIM. Kể từ cái chết chậm của Nortel Networks ( Nortel là 1 tập đoàn viễn thông toàn cầu ở Canada ), RIM đã giữ vị trí trung tâm trong ngành công nghệ Canada. RIM đưa ra những khởi động mới, đạt được chúng, dành một tỷ lệ lành mạnh cho nghiên cứu từ 1,3 tỷ $ lợi nhuận của mình vào ngân sách phát triển ở Canada và là nhà tuyển dụng lớn nhất của sinh viên trong cả nước. Không nhiều nhà điều hành kinh doanh khác của Canada cung cấp nhiều cơ hội cho các kỹ sư sáng tạo và các nhà toán học Canada nhiều công việc ý nghĩa ở quê nhà như RIM. Playbook là một phép thử cho sự đổi mới ở đất nước này. Mặc dù không được sản xuất ở đây, nhưng trong hầu hết các khía cạnh, PlayBook là một thiết bị từ Canada . Playbook được thiết kế ở Waterloo; các thành phần quan trọng của phần mềm bên trong nó - hệ điều QNX Neutrino - là một phát minh của Canada. Điều đó nghĩa là, trình duyệt web, cùng nhiều các công nghệ mã hóa dòng đến và đi của dữ liệu từ thiết bị sẽ làm cho các thông điệp được an toàn hơn. Phần lớn điều này, đặc biệt QNX, từ bây giờ , sẽ trở thành tiêu chuẩn chung cho tất cả các phần cứng RIM làm, bao gồm tất cả các điện thoại. "Tôi nghĩ, chúng tôi đã rất thành công trong việc kết hợp tất cả các công nghệ này của Canada - xây dựng vào trong Playbook và trong siêu điện thoại (supper-phone) tương lai của chúng tôi", ông Lazaridis nói. Nếu đúng như vậy, RIM sẽ có một bàn đạp tiềm năng vào nhiều thứ lớn hơn - một cửa ngõ tiến vào tất cả các thiết bị, từ các hệ thống giải trí xe đến tự động hóa nhà cửa,... PlayBook này là một phần của kế hoạch chi tiết cho việc RIM đi sâu hơn vào thị trường người tiêu dùng, cũng như tìm kiếm sự tăng trưởng trên cơ sở khách hàng truyền thốngcủa mình là các chính phủ và doanh nghiệp. Đây là một chiến lược táo bạo. Nếu thành công, RIM không chỉ có thể lấy lại đất của mình trong thị trường điện thoại thông minh, mà còn có thể phát triển thêm nhiều nguồn thu nhập mới. Và một ngày nào đó, PlayBook có thể sẽ thay thế các remote điều khiển từ xa, như nó đã được thực hiện trong phòng khách của ông Lazaridis... Nhưng nếu chiến lược không thành, sau đó, ít nhất, RIM sẽ phải mất khá nhiều thời gian để đi vào vị trí thứ 3 trên thị trường, sẽ trở thành một người anh em họ nghèo của Apple và Google - hai công ty mà 5 năm trước đây thậm chí đã không có mặt ngay cả trong mảng kinh doanh truyền thông không dây. Điều đó cũng sẽ làm tổn hại cho một nền kinh tế sáng tạo triển vọng của Canada. Câu chuyện của việc PlayBook đã đến để được như thế nào, là tùy thuộc vào cách bạn nhìn vào nó, kể cả câu chuyện nó là điểm đánh dấu sự phục hưng hay thất bại của RIM... [Còn tiếp...] Phần 2: Sự phát triển của máy tính bảng - XEM Ở ĐÂY Phần 3: Phản hồi từ RIM - BlackBerry Lược dịch: Dâu Đen Tham khảo thêm bài viết gốc: "RIM makes a play for its future" đã đăng trên The Globe and Mail, thứ Sáu - 15/04/2011
RIM phải hành động thôi, đâu còn con đường nào khác. Thành công hoặc là chết! Bài viết hay quá, cám ơn bác chủ. ----------------------------------------------oOo----------------------------------------------------------- Chân dung 2 CEO được đề cập trong bài viết Đây là Mike Lazaridis: Còn Jim Balsillie chính là ông này:
Dùng BB lâu rồi, giờ mới biết tới RIM (cha đẻ của BB). Nhìn cái tòa nhà RIM 10 có cảm giác như nó nằm biệt lập nhỉ?